jangal wolof lezione 16

 

WOLOF
Lezione 16
COME RIVOLGERSI ALLE PERSONE
GOOG GI signore!
SOXNA SI signora!...
XALE BI ragazzo\ragazza!
A una presona che ha l’eta di vostra\o:
PAPPA JI papa!
YAAY JI mamma!
SAMA DOOM figlio mio!
A una giovane signora:
JONGAMA JI
Signora!
Da una donna a uomo della stessa età:
SAMA JIGEEN
Sorella mia!
Con cortesia tra persone della stessa età:
DOOM-YAAY!
Fratello mio \ sorella mia
Con cortesia tra uomini:
SAMA WAAY!
(mio) caro!

SALUTAR...E
SALAAMAALEKUM!
Buongiorno!
MAALEKUM SALAAM!
Buongiorno!
NA NGA\NGEEN DEF?
Come stai\state?
MAA \NU NGI FI REKK
Sto \ stanno bene
Oppure
JAMM REKK
Bene
NAKA \ ANA WAA KER GI \ GA
Come va la famiglia?
NU NGI FI. \ NU NGA FA
Bene.
NAKA\ANA XALE YI?
Come stanno i bambini?
NU NGI FI
Bene
NAKA SA JABAR \ SA JEKKER?
Come sta tuo moglie \ tuo marito?
MU NGI FI \ MU NGA FA
Bene
Come avrete constatato, nel fare riferimento a persone vicine o lontane. Gli interlocutori che si salutano osserveranno l’opposizione –I \ -A: MU NGI FI \ MU NGA FA ; ANA XALE YI \ YA?
MBAA KENN FEEBARUL \ TAWATUL?
(spero che) nessuno è malato?
DEEDEET . JAMM REKK
No , stanno bene
Oppure
NU NGIY SANT YALLA
Grazie a dio
Al mattino si puo chiedere:
NA NGA FANAANE?
Come hai passato la notte?
JAMM REKK
Bene
Al mattino , a casa , si puo chiedere:
MBAA NELAW NGA BU BAAX?
(spero che)hai dormito bene?
BU BAAX KAY
Bene davvero

CONGEDARSI

Per congedarsi le formule da usare sono brevi.
MAA NGIY DEM
Me ne vado
NUYUL MA SA WAA KER
Salutami la famiglia.
DINANU KO DEGG
Lo sentiranno \ non manchero
A qualcuno che sta per andare via si puo dire:
BA BENEEN YOON
Alla prossima \ arrivederci
DEMAL AK JAMM
Va in pace \ buon viaggio
Al mattino , mentre si va via , si puo dire
YENDUL AK JAMM
(passa una) buona giornata
Di sera mentre si va si puo dire
FANAANAL AK JAMM
(passa una) buona notte