jangal wolof lezione 25

 

WOLOF

lezione 25

DAMAY DUGGI MARSE
Vado a fare la spesa
NJEG LI NAATA LA?
Quant’è il prezzo?
NAATA LAY JAR?
Quanto costa?
NAATA LA KILO BIY JAR?
Quanto costa al kilo?

LISTA DELLA SPESA AL SUPERMERCATO

ALMET fiammiferi
PUSO ago
BIK biro
SONDEEL candela
BIRIKET accendino
BOROS spazzola
KASET cassetta
SIGARET sigarette
SISO forbici
KOTON cotone
KUUS pannolino
DENTIFIRIS dentifricio
WEN filo
FRIDOM assorbenti igienici “freedom”
SURNAAL giornale
DIWU YARAM crema per il corpo
TEERE libro
OMO detersivo in polvere per il bucato
UBBIKAAYU BOYET \ BUTEEL apriscatole\apribottiglie
PAASMAA benda
KAYITU DUUS carta igienica
KARTU DEKK BI la pianta della città
PIIL pila
PERESERWAATIF preservativi
SAABU sapone

Nei supermercati potete chiamare gli articoli che intendete acquistare con i rispettivi nomi francesi, a meno che non vogliate rinvigorire la vostra pratica di wolof.

SAAM BU NEKK FUKKI DEREM
Cinquanta franchi al mucchio
WANNIL MA NJEG LI
Abbassami il prezzo
DAFA JAFE TUUTI \ LOOL
è un po \ troppo caro
DAFA SEER
È caro..
NAATA NGA FEY?
Quanto vuoi spendere?
FEY NAA LA…
Ti do…
AMUMA XAALIS BU BARE
Non ho molti soldi
WES KO
Aggiungigli qualcosa
WAAW , DAMA KOY JEND
Si , lo compro
DEEDEET , DUMA KO JEND
No , non lo compro
JOX MA LIIBARU TAMAATE
Dammi mezzo chilo di pomodori
JAAY MA LIIBARU MBURU
Vendimi mezzo chilo di pane.

L’ARTIGIANATO
Gli artigiani appartengono tradizionalmente alla casta dei NEENO, contrapposta a quella dei GEET (nobile). Ma i tempi cambiano…
SUWEER pittura su vetro...
MALET bauletto
TAPI tappeto
TAMA JI tamburo da ascella
JUNJUN BI tamburo da cerimonia
NDEND MI tamburo a fondo chiuso
SABAR GI tamburo a fondo aperto
XIIN GI tamburo cilindrico a fondo aperto
TABALA JI tamburo svasato
JEMBE BI tamburo la cui parte superiore è bombata
XALAM GI la chitarra
BELINE BI il balafong

LAN NGA BEGGA NAAN?
Che cosa vuoi bere?
DUMA NAAN SANGARA
Non bevo alcolici
DOO FECC?
Non balli?
XALE BI NEEX NA
Carine , la ragazza
DANGA MA NEEX
Tu mi piaci.
DAMA LA BEGG
Ti amo \ ti voglio
DAMA LA NOB
Ti amo
NDAX MEN NAA NEW SEEN KER?
Posso venire da voi?
NDAX MA NEW SEEN KER?
Vengo da voi?
DAMAY DEM SORANO NGOON
Vado al sorano questa sera
LUY POROGATAMU SORANO?
Qual è il programma del sorano?
“PETTAW PRODUCTION” MOOY TIYAATAR
“PP” presenta uno spettacolo
ELLEG NAK?
E domani?
JANQI KON BI DANUY SABARUU
Le ragazze del quartiere organizzano una sabar

APAREY macchina fotografica...
KAMERAA videocamera
PORTALE fotografare
FILME filmare
PILIKIL pellicola
NUUL AK WEEX bianco e nero

NDAX MEN NAA LA PORTALE?
Posso farti una foto?
LOO SOXLAA KART BI?
A cosa ti serve la foto?
DAMA LA GIS NGA RAFET , MA BEGG LAA FOTO
Ho visto che sei bello\a e voglio fotografarti
DINAA FI DELLUSI, JOX LA SA KART
Tornerò qui a darti la foto
KONTINEEL SA LIGGEEY REKK
Continua semplicemente il tuo lavoro

TELEFON telefono
TELEFONE telefonare
NIMORO TELEFON numero di telefono
TELEFONE CI BIIR SENEGAAL telefonare all’interno del senegal
TELEFONE BITIM REEW telefonare all’estero

FAN LAA MENA TELEFONEE?
Da dove posso telefonare?
NDAX AM NGA WECCET?
Hai della moneta?
NDAX MEN NGA MA WACCI?
Puoi farmi la moneta? \ hai da cambiare?
DAMA BEGGA WAX AK MADAM \ GOOG GI…
Vorrei parlare con la signora \ il signore…
KOO KAN LA?
Chi è ? \ chi parla?
MAN LA , XARITU ABDU
Sono io , l’amico di abdou
XARITU ABDU LAA
Sono un amico di abdou
WOOL MA SULEYMAAN
Chiamami suleymaan

AMMALARSI

NAKA YARAM WI?...
Come va la salute?
YAA NGIY TANE?
Stai meglio?
FAJKAT BI il guaritore
GARAB BI la cura \ medicina
SIBIRU BI la malaria

DAMA FEEBAR
Sono malato
LU LAY \ KOY METTI ?
Che cosa ti \ gli fa male?
DANGA SOJ?
Sei raffreddato?
SAMA BOPP \ BIIR DAFAY METTY
Ma fa male la testa \ pancia
BIIR BI la pancia
GINNAAW GI la schiena
NDIGG LI le reni
DENN BI il petto
WEEN WI il seno
BAAT BI il collo
XOL BI il cuore
LOXO BI la mano
TANK BI la gambia \ piede
OOM BI il ginocchio
BOPP BI la testa
BAKKAN BI il naso
NOPP BI l’orecchio
BET BI l’occhio
GEMMIN GI la bocca
BEN BI il dente